Deutsche Übersetzung zum Download - Version 6.Edi in Arbeit! Probelesen verfügbar!

Ohne Kontext ist so was immer schwierig bzw. unmöglich. Daher wäre es gut, wenn ihr den gesuchten Begriff und den Satz in dem dieser vorkommt postet.
Ich versuche hier mal regelmäßig reinzusehen und Euch behilflich zu sein.

Keine Ursache.
Ich werd hier auch hin und wieder mal reinschauen. Vielleicht kann ich ja nochmal behilflich sein (vorausgesetzt ich kann was mit den Wörtern anfangen ).

nun komme ich auch zu einem Problem

These effects are represented in the game by the "Void Ship" Catastrophic Damage table.

hat jemand eine Idee wie man das in den Anführungszeichen vernünftig übersetzen kann?

Wie wär's mit "Raumschiff"? Der Begriff fasst es eigentlich ganz gut

so hatte ich das auch erst übersetzt. aber ich dachte an die void shields .. daher meine frage

Denke auch, dass "Raumschiff" da eine passende Übersetzung ist. "void" ist wörtlich die Leere, hier die Leere des tiefen Weltraums, passt also. Du kannst aber noch ein wenig googeln, vielleicht findest du ja noch ein eloquenteres Äquivalent zu "Raumschiff".
Die "void shields" würde ich frei als "Nullschild" übersetzen, da "to void" aufheben/negieren bedeutet - die Schilde heben die Waffenwirkung auf. Beisst sich also nicht mit dem "void ship".

Denkt auch dran das Eigennamen ruhig ihre englische Bezeichnung behalten dürfen.

ja...raumschiff is glaub auch die sinnvollste übersetzung

Ich würde diesen Begriff nicht übersetzen, Spacecraft oder Starship ist das Wort
für Raumschiff (GW verwendet Spacecraft) und Void Ship ein Phantasiebegriff der,
wie viele andere bei 40K, nicht da ist übersetzt zu werden (übersetzt du "Space
Marines" jedesmal zu "Weltraumsoldaten" wenn du sie erwähnst?). Ich hoffe nicht...

Zitat von Tol

"Übersetzt Du "Space Marines" jedesmal zu "Weltraumsoldaten"

Du meinst "Weltraum Marineinfanterist"! Ansonsten muss ich Dir aber grundsätzlich Recht geben, dass man Eigennamen so lassen sollte. "Void Ship" ist so ein Begriff wie "Space Hulk". Wobei der Begriff "Void Ship" von FW geklaut ist: Das gibt es u.a. bei Dr. Who um durch den "Void" zu reisen, der in der Serie so was ähnliches wie der Warp bei 40k ist. Andererseits kann man auch argumentieren, dass der Begriff im 40k-Universium nicht wirklich verankert ist. Mir ist er zumindest noch nicht untergekommen; ich habe aber bspw. auch noch keine 40k-Romane gelesen.... Vielleicht können da die Romanverschlinger einen Hinweis geben?! Ich habe mich zumindest beim Lesen der ZM-Regeln gefragt, wieso FW mit dem für 40k "seltsamen" Begriff Void Ship kommt und nicht einfach "space ship" schreibt. Dann würde es doch Sinn ergeben einfach den Begriff "Raumschiff" zu nutzen.

Der Void wird oft in GW-relevanten Publikationen erwähnt
und bedeutet sinngemäß "der leere (leblose) (Welt-)Raum".

Der Begriff ist bei 40K sicher schon an die 10 Jahre im Gebrauch,
auch wenn er bestimmt nicht zuerst von GW entdeckt wurde...

ich lasse einfach Raumschiff, bzw ein vernünftiges äquivalent dazu stehen. wir wollen ja nicht das fsst jeder Satz mit " das Raumschiff" beginnt

es geht voran jedenfalls bei mir. mein Problem ist nur: ich habe dummerweise die übersetzung auf dem Laptop in der Kaserne vergessen.... also kann ich erst morgen weiter machen.... aber sollte jetzt recht schnell von statten gehen

Dann bin ich mal gespannt. Mein Englisch ist leider eher mau, sonst würd ich meine Unterstützung anbieten.

na ihr englisch freaks, wie kommt ihr so vorran?

ich bin schon sehr gespannt auf das regelwerk und am überlegen wie ich das gelände günstig und dennoch flexibel selbst bauen kann

alles steht in den startlöchern

ich finde es echt klasse das ihr euch diese arbeit macht

also ich bin noch dabei. geht bei mir leider nicht so schnell da ich einmal mit dem Modell für meinen BOB beschäftigt bin, desweiteren standen jetzt einige Prüfungen auf meinem Lehrgang an.... daher WIP
denke aber am WE werde ich fertig sein