Die Originalversion dieses Wörterbuchs wurde vom User Hackmett erstellt. Vielen Dank!
Vorschläge für Ergänzungen zu diesem Wörterbuch bitte in diesem Thread posten!
Profilwerte
WS (Weapon Skill) = KG (Kampfgeschick)
BS (Ballistic Skill) = BF (Ballistische Fertigkeit)
S (Strength) = S (Stärke)
T (Toughness) = W (Widerstand)
W (Wounds) = LP (Lebenspunkte)
I (Initiative) = I (Initiative)
A (Attacks) = A (Attacken)
Ld (Leadership) = MW (Moralwert)
Sv (Armour Save) = RW (Rüstungswurf)
Wörterbuch
Acute Senses = Scharfe Sinne
Adamantium Will = Adamantener Wille
Aegis Defensive Lines = Aegis Verteidigungslinie
Allied Detachment = Verbündetenkontingent
Allies = Verbündete
Allies of Convenience = Zweckbündnis
And they shall know no fear = Die keine Furcht kennen
AP (Armor Piercing) = DS (Durchschlag)
Armourbane = Panzerfluch
Armour Save (SV) = Rüstungswurf (RW)
Artillery = Artillerie
Assail = Telekinetischer Angriff (Psikraft)
Assault = Angriff
Assault (Weapon) = Sturm (-Waffe)
Assault Vehicle = Sturmfahrzeug
Attacks (A) = Attacken (A)
AV (Armour Value) = Panzerung
Ballistic Skill (BS) = Ballistische Fertigkeit (BF)
Banishment = Verbannung (Psikraft)
Barrage = Sperrfeuer
Battle Brothers = Waffenbrüder
Beasts = Bestien
Big Guns Never Tire = Große Kanonen ruhen nie (Mission 3)
Bikes & Jetbikes = Bikes & Jetbikes
Biomancy = Biomantie
Blast & Large Blast = Explosiv 3” & Explosiv 5”
Blessing = Segen
Blind = Blenden
Brotherhood of Psykers/Sorcerers = Bruderschaft aus Psionikern
Bulky = Massig
Casualties = Verluste
Cavalry = Kavallerie
Challenge = Herausforderung
Charge (Move) = Angriff(sbewegung)
Chariot = Streitwagen
Cities of Death (CoD) = Städte in Flammen
Cleanse and control = Säubern und sichern (Mahlstrom-Mission 1)
Cleansing Flame = Reinigende Flamme (Psikraft)
Cloak and Shadows = Verdeckte Operation (Mahlstrom-Mission 5)
Close Combat (CC) = Nahkampf (NK)
Close Combat Weapon (CCW) = Nahkampfwaffe (NKW)
Combined Arms Detachment (CAD) = Kombiniertes Kontingent
Come the Apocalypse, But Not Before = Niemals
Concussive = Erschütternd
Conjuration = Beschwörung
Contact Lost = Kein Kontakt (Mahlstrom-Mission 2)
Counter-Attack = Gegenschlag
Cover Save = Deckungswurf
Crusade = Kreuzzug (Mission 1)
Crusader = Kreuzfahrer
Crush = Zerquetschen (Psikraft)
Cursed Earth = Verfluchte Erde (Psikraft)
Daemon = Dämon
Dangerous Terrain = Gefährliches Gelände
Dark Flame = Dunkle Flamme (Psikraft)
Dawn of War = Aufmarsch (Aufstellungsart)
Deadlock = Pattsituation (Mahlstrom-Mission 6)
Dedicated Transport = Angeschlossenes Transportfahrzeug
Deep Strike = Schocktruppen
Deny the Witch = Psiresistenz
Deployment = Aufstellung
Desperate Allies = Verzweifelte Verbündete
Detachment = Kontingent
Difficult Terrain = Schwieriges Gelände
Divination = Prophetie
Dominate = Geistige Lähmung (Psikraft)
Dreadnought = Cybot
Elites = Elite-Auswahl
Endurance = Kräftigen (Psikraft)
Enfeeble = Schwächen (Psikraft)
Eternal Warrior = Ewiger Krieger
Fast Attack = Sturm-Auswahl
Fast Vehicle = Schnelles Fahrzeug
Fear = Angst
Fearless = Furchtlos
Feel no pain = Verletzungen ignorieren
Fiery Form = Flammenleib (Psikraft)
Fire Points = Feuerluken
Fire Shield = Feuerschild (Psikraft)
First Blood = Erster Abschuss
Flame Breath = Feueratem (Psikraft)
Fleet = Sprinten
Fleshbane = Lebensfluch
Flyer = Flieger
Flying Monstrous Creature (FMC) = Fliegende Monströse Kreatur (FMK)
Focus Fire = Konzentriertes Feuer
Force = Psiwaffe
Force Organisation Chart (FOC) = Armee-Organisation-Plan (AOP)
Foreboding = Vorahnung (Psikraft)
Forewarning = Vorwarnung (Psikraft)
Fortification = Befestigung
Fortress of Redemption = Festung der Erlösung
Front, Side, Rear = Front, Seite, Heck
Furious Charge = Rasender Angriff
Gate of Infinity = Tor zur Unendlichkeit (Psikraft)
Gets Hot = Überhitzen
Glancing Hit = Streifschuss
Go To Ground = Schutz Suchen
Haemorrhage = Blutfieber (Psikraft)
Hallucination = Halluzination (Psikraft)
Hammerhand = Hammerfaust (Psikraft)
Hammer and Anvil = Hammerschlag (Aufstellungsart)
Hammer of Wrath = Niederschmettern
Hatred = Hass
Haywire = Impuls
Heavy Support = Unterstützungs-Auswahl
Heavy Vehicle = Schweres Fahrzeug
Heavy (Weapon) = Schwer(e Waffe)
Hit and Run = Zurückfallen
Hover = Schweber
Hull Points (HP) = Rumpfpunkte (RP)
HQ (Head Quarter) = HQ (Haupt-Quartier)
Ignores Cover = Deckung ignorieren
Imperial Bastion = Imperiale Bastion
Incursion = Dämoneneinfall (Psikraft)
Independent Character = Unabhängiges Charaktermodell (UCM)
Infantry = Infanterie
Infernal Gaze = Höllenblick (Psikraft)
Inferno = Inferno (Psikraft)
Infiltrate = Infiltrieren
Initiative (I) = Initiative (I)
Instant Death = Sofort Ausschalten
Interceptor = Abfangen
Invulnerable Save = Rettungswurf
Invisibility = Unsichtbarkeit (Psikraft)
Iron Arm = Eisenarm (Psikraft)
It Will Not Die = Es Stirbt Nicht
Jet Pack Units = Schwebeeinheiten
Jink = Ausweichmanöver
Jump Units = Sprungeinheiten
Lance = Lanze
Leadership (LD) = Moralwert (MW)
Leadership Test = Moralwert-Test (vgl. Morale Check)
Life Leech = Lebensraub (Psikraft)
Line Of Sight (LOS) = Sichtlinie
Linebreaker = Durchbruch
Look Out, Sir = Achtung, Sir!
Malediction = Fluch
Master-Crafted = Meisterhafte Waffe
Mastery Level = Meisterschaftsgrad
Melta = Melter
Mental Fortitude = Entschlossenheit wecken (Psikraft)
Misfortune = Verhängnis (Psikraft)
Missile Lock = Zielsuchende Raketen
Molten Beam = Sengender Strahl (Psikraft)
Monster Hunter = Monsterjäger
Monstrous Creature (MC) = Monströse Kreatur (MK)
Morale Check = Moraltest (vgl. Leadership Test)
Move Through Cover = Durch Deckung bewegen
Movement = Bewegung
Night Fighting = Nachtkampf
Night Vision = Nachtsicht
Objective = Missionsziel
Objective Secured (Ob.Sec.) = Missionsziel halten
Ongoing Reserves = aktive Reserve
Objuration Mechanicum = Maledictum Mechanicum (Psikraft)
Open-Topped Vehicle = Offenes Fahrzeug
Ordnance (Weapon) = Geschütz (-Waffe)
Outflank = Flankenangriff
Overwatch = Abwehrfeuer
Penetrating Hit = Volltreffer
Perfect Timing = Perfekte Abstimmung (Psikraft)
Perils of the Warp = Gefahren des Warp
Pile In = Nachrücken
Pinning = Niederhalten
Pistol (Weapon) = Pistole
Poisoned = Gift
Possession = Besessenheit (Psikraft)
Power of the Machine Spirit = Macht des Maschinengeistes
Power (Weapon) = Energie (Waffe)
Precision Shots = Präzise Schüsse
Precision Strikes = Präzise Hiebe
Precognition = Allwissenheit (Psikraft)
Preferred Enemy = Erzfeind
Prescience = Leitender Geist (Psikraft)
Psychic Pilot = Psioniker-Besatzung
Psychic Shriek = Psionisches Kreischen (Psikraft)
Psyker = Psioniker
Puppet Master = Puppenspiel (Psikraft)
Purge Soul = Seelenreinigung (Psikraft)
Purge the Alien = Vernichte den Xenos (Mission 2)
Pyromancy = Pyromantie
Rage = Berserker
Ram = Rammen
Rampage = Toben
Rapid-Fire (Weapon) = Schnellfeuer (-Waffe)
Regroup = Sammeln
Relentless = Unaufhaltsam
Rending = Rüstungsbrechend
Reserves = Reserven
Sacrifice = Opferung (Psikraft)
Salvo (Weapon) = Salve(n-Waffe)
Sanctuary = Zuflucht (Psikraft)
Saving Throw = Schutzwurf
Scatter = Abweichen
Scout = Scout
Scrier’s Gaze = Seherblick (Psikraft)
Shockwave = Schockwelle (Psikraft)
Shred = Reißend
Shrouded = Schleier
Skilled Rider = Geschickter Fahrer
Skimmer = Antigravfahrzeug
Skyfire = Flugabwehr
Skyshield Landing Pad = Himmelsschild-Landeplattform
Slay the Warlord = Töte den Kriegsherrn
Slow and Purposeful = Langsam und Entschlossen
Smash = Wuchtige Hiebe
Smite = Schmetterschlag (Psikraft)
Snap Shots = Schnellschüsse
Sniper = Scharfschütze
Soul Blaze = Seelenbrand
Specialist Weapon = Spezielle Waffe
Split Fire = Beschuss aufteilen
Spontaneous Combustion = Spontane Selbstentzündung (Psikraft)
Stealth = Tarnung
Strafing Run = Tiefflugangriff
Strength (S) = Stärke (S)
Strikedown = Niederwerfen
Stubborn = Unnachgiebig
Summoning = Dämonenbeschwörung (Psikraft)
Sunburst = Sonneneruption (Psikraft)
Supersonic = Überschall
Swarms = Schwärme
Tactical Escalation = Taktische Eskalation (Mahlstrom-Mission 3)
Tank = Panzer
Tankhunter = Panzerjäger
Tank Shock = Panzerschock
Telekine Dome = Telekinetischer Schild (Psikraft)
Telekinesis = Telekinese
Telepathy = Telepatie
Template = Flammen(schablone)
Template (Weapon) = Flammen (Waffe)
Terrain = Gelände
Terrify = Entsetzen hervorrufen (Psikraft)
The Emperor’s Will = Der Wille des Imperators (Mission 5)
The Relic = Das Relikt (Mission 6)
The Scouring = Erkunden und Sichern (Mission 4)
The Spoils of War = Kriegsbeute (Mahlstrom-Mission 4)
Torrent = Schwall
Toughness (T) = Widerstand (W)
Troops = Standard-Auswahl
Turn = Zug
Twin-Linked = Synchronisiert
Two-Handed = Zweihändig
Unwieldy = Unhandlich
Vanguard Strike = Feindberührung (Aufstellungsart)
Vector Dancer = Sehr Wendig
Vector Strike = Beuteschlag
Vortex of Doom = Vortex der Verdammnis (Psikraft)
Walker = Läufer
Warlord Traits = Begabung des Kriegsherrn
Warp Speed = Schnelligkeit (Psikraft)
Weapon Skill (WS) = Kampfgeschick (KG)
Witchfire (Beam, Focussed, Maelstrom, Nova) = Hexenfeuer (Strahl, Fokussiert, Wirbel, Ausbruch)
Wounds (W) = Lebenspunkte (LP)
Zealot = Zelot