Das ist echt hart zu hören. Aber ich finde es toll, dass Du dennoch dran bleibst. Tatsächlich lässt sich vielleicht auch etwas daraus ziehen - Miniaturen wirken ja oft nicht wegen des hohen Detailgrades, sondern wegen des geschickten Umgangs mit der Farbe - also durch das Erzeugen der Farbstimmung. In der bildenden Kunst gibt es dafür ja auch viele Beispiele, auch einige berühmte Maler, die nicht mehr fein arbeiten konnten, aber grandiose Bilder geschaffen haben. Daher wäre vielleicht eine Nass in Nass Technik und der atmosphärische Einsatz von Washes und Pigmenten eine Alternative? Das klappt natürlich bei manchen Völkern besser als bei anderen. Gerade die mit geschlossenen Rüstungen lassen sich darüber denke ich gut behandeln. Also Space Marines, Eldar, Dark Eldar usw. Die mit vielen abwechselnden Materialien eher weniger (AdMech, Astra Militartum).
Dämonen und Tyraniden sind natürlich prädestiniert und können sogar von einem „groben“ Malstil profitieren.
Ansonsten ist Geländebau natürlich - wie Butch schon sagt - vielleicht eine Alternative.
Wenn Du Lust hast können wir uns auch einfach mal in einem Videochat zusammen setzen und Minis besprechen und Ideen zur Umsetzung brainstormen. Bei Interesse meld Dich einfach per PM.
Ich wünsch Dir alles Gute und dass alles wieder wird. Und wenn das leider doch nicht der Fall sein sollte, dass Du im Hobby dadurch eine neue Nische für Dich findest, die Dich genauso ausfüllt.