"für jeden fünften Terminator" gilt auch für den Sarge inbegriffen im SM-Codex. Wenn man es genau nehmen möchte, dann vielleicht nicht, aber die Spielpraxis (von GW höchstselbst) zeichnet da ein klareres Bild.
Die Übersetzung entstellt (wie so oft) den Sinn. Im englischen Original heißt es "for every five models in the squad, one Terminator may...".
Ergo zählen für die Anzahl der schweren Waffen Sarge und Termis zusammen (sind alles "models"), erhalten darf die schwere Waffe aber tatsächlich nur ein Termi und nicht der Sarge -- ganz ohne Logiklücke.