Ich würde die Sache mit dem Inquisitor einfach ganz fallen lassen.
Es wird so oder so nicht schlüssig.
Die Disciples wurden eigens geschaffen um Cypher zu suchen. Dieser ist von so elementarer Bedeutung für die DA/Legion der Sühne, das sie wohl gerade in diesem Fall nicht von der eigensinnigen Arbeitsweise, für die sie bekannt sind, abweichen werden.
Denn sollte der Inquisitor doch iwie hinter das Geheimnis kommen, wärs für sie gelaufen.
Auch sollte dieser von der Suche nach Cypher potentiell gar nichts wissen!
Fluffmässig wird das meiner Meinung nach nichts.
In einem alten DA Codex steht sogar, dass sie niemals mit der Inquisition als Verbündeten spielen dürfen, mit obiger Begründung.