Im englischen Codex ist es (für deutsche) mißverständlich, im deutschen
Codex ist es dafür eindeutig. Die werden sich schon etwas bei der
Übersetzung + Korrektur gedacht haben (... jajaja ich weiß die
Übersetzungen "der geilige Imperator" + "Malekith der Haxenkönig"
stammen aus der selben Feder).
Ich persönlich werde es so spielen, bis (mir) eindeutig das Gegenteil bewiesen wurde.
Ich sehe weder in der deutschen noch in der englischen Version Diskussionebedarf!
Aus beiden geht klar hervor, dass die selbe KOMBINATION nicht erlaubt ist. Eine Kombination besteht aus mindestens zwei Komponenten. Demnach ist, egal wie man es denn nun gerne auslegen will, die Kombination der Psykräfte 1x A+B und 1x A+C erlaubt, 2x A+B hingegen nicht.
Herrgott... Langsam glaube ich GW muss mit jedem ausgelieferten Codex noch einen Juristen mitliefern der sich um die Auslegung jedes einzelnen Satzes kümmert. Und einen Sprachwissenschaftler am besten gleich mit, bei den abstursen Wortverständnissen die hier manchmal kundgetan werden...
closed