nachtsicht und geschärfte sinne umgehen den nachtkampf nicht, sondern modifizieren den test dafür.
nachtsichtgerät=verdoppeln der erwürfelten distanz
geschärfte sinne=wiederholen des tests
"as if firing by night" heißt es im englischen dex ( "wie bei nachtkampfbedingungen" im dtsch) - der tarnfeldgenerator erzeugt ein verzerrungsfeld, das die einheit "als wie im nachtkampf befindlich" erscheinen lässt.
beim beschuß auf geister gelten nachtkampfregeln wie aus dem RB S.95 : 2w6x3 zum sicht testen, ein zusätzlicher w6 für die abweichung von sperrfeuerwaffen.
warum sollten nsgs und geschärfte sinne hier keinen effekt haben, um verzerrte geister zu entdecken - es heißt ja "wie bei nachtkampfbedingungen" - und wenn nachtkampfbedingungen herrschen, dann gelten auch die modifikatoren dafür.
meine 2 cent
