Armeelisten-Diskussionen: Wörterbuch

  • Wie gesagt, ich bin immernoch eher davon Überzeugt das ein ForenHack, der Abkürzungen detected und die mit nem Pop-Up wenn man drüber fährt ausschreibt, sinnvoller wäre als eine Liste die irgendwo im Forum versumpft weil man die mit der Suche sowieso nicht findet. Sowas ist in den größeren WH40k Foren mitlerweile fast eh standart und das nicht ohne grund, gerade weil es viele Völker mit vielen Abkürzungen gibt die sich teilweise auch überschneiden.


    Z.B. LR steht für Land Raider oder Leman Russ usw. und das dann immer als LRGH, LRR, LRC, LRE, LRV etc. abzukützen macht manchmal auch keinen Sinn.

  • Wenn sich jemand die Mühe machen würde das alles einigermaßen übersichtlich, geordnet nach Allgemein und den jeweiligen Völkern, dann würde ich das sehr gerne ins Wörterbuch übernehmen. Um es selbst zu tun, fehlt mir im Moment leider die Zeit.


    MfG, Archaon


    Ich setze mich die Tage mal dran und kann es zumindest für die Eldar und Space Wolves machen. Bei anderen Völkern bräuchte ich einigermaßen gute Quellen. Kennt da jemand etwas ?

  • Wie gesagt, ich bin immernoch eher davon Überzeugt das ein ForenHack, der Abkürzungen detected und die mit nem Pop-Up wenn man drüber fährt ausschreibt, sinnvoller wäre als eine Liste die irgendwo im Forum versumpft weil man die mit der Suche sowieso nicht findet. Sowas ist in den größeren WH40k Foren mitlerweile fast eh standart und das nicht ohne grund, gerade weil es viele Völker mit vielen Abkürzungen gibt die sich teilweise auch überschneiden.


    Z.B. LR steht für Land Raider oder Leman Russ usw. und das dann immer als LRGH, LRR, LRC, LRE, LRV etc. abzukützen macht manchmal auch keinen Sinn.


    Ich habe das jetzt nochmal im Modbereich zur Sprache gebracht und hoffe dort auf möglichst kurzfristige Antwort der Administration. Ich selber finde die Idee gut, kann aber nicht sagen, ob es ein solches Plug-In für unsere Forensoftware gibt und ob sowas hier problemlos eingebaut werden kann.
    Sobald ich was vorzeigbares weiß, geb ichs hier weiter ;)


    Celebrir: Das soll dich jetzt aber nicht in deiner Motivation bremsen. Das Wörterbuch wird dann ja immer noch gebraucht, um das Plug-In mit den notwendigen Daten zu füttern ;)


    MfG,
    Archaon


    Gib mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.
    Gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann.
    Und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden!

    ARTHUR SCHOPENHAUER (1788-1860)


  • Celebrir: Das soll dich jetzt aber nicht in deiner Motivation bremsen. Das Wörterbuch wird dann ja immer noch gebraucht, um das Plug-In mit den notwendigen Daten zu füttern ;)


    Ich bin mit den DE so gut wie fertig. Nurnoch ein paar Ausrüstungsgegenstände. Danach kommen dann wahrscheinlich die Eldar und dann die SW dran.

  • Mir ist eben noch ne Abkürzung eingefallen, die ich hier noch nicht gefunden habe (hab mir damals fast n Wolfus Maximus gesucht, bis ichs gefunden hab):


    MEQ: Marines Equal = Einheiten mit vergleichbaren Werten wie Space Marines (Necrons, manche Orks...)

    Mehr als zwei Ausrufezeichen am Satzende lassen auf einen kranken Geist schließen!! !


  • Danke, ist übernommen :up:


    MfG,
    Archaon


    Gib mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.
    Gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann.
    Und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden!

    ARTHUR SCHOPENHAUER (1788-1860)


  • Hallo miteinander,


    mir fehlen die deutschen Bezeichnungen der Sonderregeln Rage, Stealth, Hammer of Wrath und Rampage. Bei Stubborn bin ich recht sicher, dass es Unnachgiebig ist, Shred müßte reißend sein, Fleshbane = Lebensfluch, stimmen die?


    Kann mir da jemand weiter helfen?


    Herzlichen Dank vorab
    N.

    40K-Opa der ersten Stunde – kann in seinen Gichtgriffeln kaum noch die Minis halten...

    P1000 2022: fail X/

    GFC 2022: fail X/


  • Rage müsste glaub ich Rasender Angriff sein
    Rampage könnte Berserker sein


    Stealth = Tarnung
    Stubborn = Unnachgiebig
    Shred = Reißend
    Fleshbane= Lebensfluch


    Hammer Of Wrath sagt mir gerade auch nix...

    :!: Achtung, flacher Witz! Niveauvolle Leser bitte ignorieren! :!:


    Was macht der Seuchenmarine wenn er mal keine Vanillas verkloppen kann?


    Rumgammeln x)


    clap

  • Danke, dann fehlt mir nur noch Rampage. Könnte das "Toben" sein?

    40K-Opa der ersten Stunde – kann in seinen Gichtgriffeln kaum noch die Minis halten...

    P1000 2022: fail X/

    GFC 2022: fail X/


  • Moin zusammen,


    ich mach mal bewusst nen Doppelpost (der andere ist etwa hundert Jahre her):


    Dieser Teil Wörterbuch 40k - Deutsch (allgemeine Abkürzungen, englische Begriffe und Szenebegriffe) könnte mal eine Anpassung an die 6. ED vertragen.
    Als Beispiele:
    Stealth = Tarnung (nicht mehr Deckung nutzen);
    Shroud = Schleier
    etc.


    Ich kann mich gerne darum kümmern, muss allerdings noch einige Tage warten, da ich noch nicht wieder in Deutschland bin.
    Ich würd's dann einfach hier rein posten und von nem Mod übertragen lassen, ok?


    Greetz

  • Und hier die überarbeitete Liste der englischen Begriffe wie im vorigen Post angekündigt.
    Sie enthält neben den Allgemeinen Sonderregeln auch alle Psi-Lehren und Psi-Fähigkeiten, Begriffe aus der Organisation eines Spiels und weiteres.
    Trotzdem sind natürlich noch unendlich viele Begriffe nicht enthalten.




    Acute Senses = Scharfe Sinne
    Adamantium Will = Adamantener Wille
    Aegis Defensive Lines = Aegis Verteidigungslinie
    Allies = Verbündete
    Allies of Convenience = Zweckbündnis
    And they shall know no fear = Die keine Furcht kennen
    AP (Armor Piercing) = DS (Durchschlag)
    Armourbane = Panzerfluch
    Armour Save (SV) = Rüstungswurf (RW)
    Artillery = Artillerie
    Assail = Telekinetischer Angriff
    Assault = Angriff
    Assault (Weapon) = Sturm (-Waffe)
    Assault Vehicle = Sturmfahrzeug
    Attacks (A) = Attacken (A)
    AV (Armour Value) = Panzerung


    Ballistic Skill (BS) = Ballistische Fertigkeit (BF)
    Barrage = Sperrfeuer
    Battle Brothers = Waffenbrüder
    Beasts = Bestien
    Big Guns Never Tire (Mission3) = Große Kanonen ruhen nie
    Bikes & Jetbikes = Bikes & Jetbikes
    Biomancy = Biomantie
    Blast & Large Blast = Explosiv 3” & Explosiv 5”
    Blessing = Segen
    Blind = Blenden
    Brotherhood of Psykers/Sorcerers = Bruderschaft aus Psionikern
    Bulky = Massig


    Cavalry = Kavallerie
    Challange = Herausforderung
    Chariot = Streitwagen
    Cities of Death (CoD) = Städte in Flammen
    Close Combat (CC) = Nahkampf (NK)
    Close Combat Weapon (CCW) = Nahkampfwaffe (NKW)
    Come the Apocalypse, But Not Before = Niemals
    Concussive = Erschütternd
    Conjuration = Beschwörung
    Counter-Attack = Gegenschlag
    Cover Save = Deckungswurf
    Crusade (Mission1) = Kreuzzuug
    Crusader = Kreuzfahrer
    Crush = Zerquetschen


    Daemon = Dämon
    Dedicated Transport = Angeschlossenes Transportfahrzeug
    Deep Strike = Schocktruppen
    Deny the Witch = Psiresistenz
    Deployment = Aufstellung
    Desperate Allies = Verzweifelte Verbündete
    Detachment (Primary/Allied) =
    Divination = Prophetie
    Dominate = Geistige Lähmung
    Dreadnought = Cybot


    Elites = Elite-Auswahl
    Endurance = Kräftigen
    Enfeeble = Schwächen
    Eternal Warrior = Ewiger Krieger


    Fast Attack = Sturm-Auswahl
    Fast Vehicle = Schnelles Fahrzeug
    Fear = Angst
    Fearless = Furchtlos
    Feel no pain = Verletzungen ignorieren
    Fiery Form = Flammenleib
    Fire Shield = Feuerschild
    First Blood = Erster Abschuss
    Flame Breath = Feueratem
    Fleet = Sprinten
    Fleshbane = Lebensfluch
    Flyer = Flieger
    Flying Monstrous Creature (FMC) = Fliegende Monströse Kreatur (FMK)
    Focus Fire = Konzentriertes Feuer
    Force = Psiwaffe
    Force Organisation Chart (FOC) = Armee-Organisation-Plan (AOP)
    Foreboding = Vorahnung
    Forewarning = Vorwarnung
    Fortification = Befestigung
    Fortress of Redemption = Festung der Erlösung
    Front, Side, Rear = Front, Seite, Heck
    Furious Charge = Rasender Angriff


    Gate of Infinity = Tor zur Unendlichkeit
    Gets Hot = Überhitzen
    Glancing Hit = Streifschuss
    Go To Ground = Schutz Suchen


    Haemorrhage = Blutfieber
    Hallucination = Halluzination
    Hammer of Wrath = Niederschmettern
    Hatrred = Hass
    Haywire = Impuls
    Heavy Support = Unterstützungs-Auswahl
    Heavy Vehicle = Schweres Fahrzeug
    Heavy (Weapon) = Schwer (-e Waffe)
    Hit and Run = Zurückfallen
    Hull Points (HP) = Rumpfpunkte (RP)
    HQ (Head Quarter) = HQ (Haupt-Quartier)


    Ignores Cover = Deckung ignorieren
    Imperial Bastion = Imperiale Bastion
    Indepentend Character = Unabhängiges Charaktermodell (UCM)
    Infantry = Infanterie
    Inferno = Inferno
    Infiltrate = Infiltrieren
    Initiative (I) = Initiative (I)
    Instant Death = Sofort Ausschalten
    Interceptor = Abfangen
    Invulnerable Save = Rettungswurf
    Invisibility = Unsichtbarkeit
    Iron Arm = Eisenarm
    It Will Not Die = Es Stirbt Nicht


    Jet Pack Units = Schwebeeinheiten
    Jink = Ausweichmanöver
    Jump Units = Sprungeinheiten
    Lance = Lanze
    Leadership (LD) = Moralwert (MW)
    Leadership Test = Moralwert-Test (vgl. Morale Check)
    Life Leech = Lebensraub
    Line Of Sight (LOS) = Sichtlinie
    Linebreaker = Durchbruch
    Look Out, Sir = Achtung, Sir!


    Malediction = Fluch
    Mastery Level = Meisterschaftsgrad
    Master-Crafted = Meisterhafte Waffe
    Melta = Melter
    Mental Fortitude = Entschlossenheit wecken
    Misfortune = Verhängnis
    Missile Lock = Zielsuchende Raketen
    Molten Beam = Sengender Strahl
    Monster Hunter = Monsterjäger
    Monstrous Creature (MC) = Monströse Kreatur (MK)
    Morale Check = Moraltest (vgl. Leadership Test)
    Move Through Cover = Durch Deckung bewegen


    Night Fighting = Nachtkampf
    Night Vision = Nachtsicht


    Objuration Mechanicum = Maledictum Mechanicum
    Open-Topped Vehicle = Offenes Fahrzeug
    Ordnance (Weapon) = Geschütz (-Waffe)
    Outflank = Flankenangriff
    Overwatch = Abwehrfeuer


    Penetrating Hit = Volltreffer
    Perfect Timing = Perfekte Abstimmung
    Perils of the Warp = Gefahren des Warp
    Pinning = niederhalten
    Pistol (Weapon) = Pistole
    Poisoned = Gift
    Power of the Machine Spirit = Macht des Maschinengeistes
    Power (Weapon) = Energie (Waffe)
    Precognition = Allwissenheit
    Preferred Enemy = Erzfeind
    Prescience = Leitender Geist
    Psychic Pilot = Psioniker-Besatzung
    Psychic Shriek = Psionisches Kreischen
    Psyker = Psioniker
    Puppet Master = Puppenspiel
    Purge the Alien (Mission2) = Vernichte den Xenos
    Pyromancy = Pyromantie


    Rage = Berserker
    Ram = Rammen
    Rampage = Toben
    Rapid-Fire (Weapon) = Schnellfeuer (-Waffe)
    Relentless = Unaufhaltsam
    Rending = Rüstungsbrechend
    Reserves = Reserven


    Salvo (Weapon) = Salve (-n-Waffe)
    Scatter = Abweichen
    Scout = Scout
    Scrier’s Gaze = Seherblick
    Shockwave = Schockwelle
    Shred = Reißend
    Shrouded = Schleier
    Skilled Rider = Geschickter Fahrer
    Skimmer = Antigravfahrzeug
    Skyfire = Flugabwehr
    Skyshield Landing Pad = Himmelsschild-Landeplattform
    Slay the Warlord = Töte den Kriegsherrn
    Slow and Purposeful = Langsam und Entschlossen
    Smash = Wuchtige Hiebe
    Smite = Schmetterschlag
    Sniper = Scharzschütze
    Soul Blaze = Seelenbrand
    Specialist Weapon = Spezielle Waffe
    Split Fire = Beschuss aufteilen
    Spontaneous Combustion = Spontane Selbstentzündung
    Stealth = Tarnung
    Strafing Run = Tiefflugangriff
    Strength (S) = Stärke (S)
    Strikedown = Niederwerfen
    Stubborn = Unnachgiebig
    Sunburst = Sonneneruption
    Supersonic = Überschall
    Swarms = Schwärme


    Tank = Panzer
    Tankhunter = Panzerjäger
    Tank Shock = Panzerschock
    Telekine Dome = Telekinetischer Schild
    Telekinesis = Telekinese
    Telepathy = Telepatie
    Template = Flammen(schablone)
    Template (Weapon) = Flammen (Waffe)
    Terrify = Entsetzen hervorrufen
    The Empeor’s Will (Mission5) = Der Wille des Imperators
    The Relic (Mission6) = Das Relikt
    The Scouring (Mission4) = Erkunden und Sichern
    Torrent = Schwall
    Toughness (T) = Widerstand (W)
    Troops = Standard-Auswahl
    Twin-Linked = Synchronisiert
    Two-Handed = Zweihändig


    Unwieldy = Unhandlich


    Vector Dancer = Sehr Wendig
    Vector Strike = Beuteschlag
    Vortex of Doom = Vortex der Verdammnis


    Walker = Läufer
    Warlord Traits = Begabung des Kriegsherrn
    Warp Speed = Schnelligkeit
    Weapon Skill (WS) = Kampfgeschick (KG)
    Witchfire (Beam, Focussed, Maelstrom, Nova) = Hexenfeuer (Strahl, Fokussiert, Wirbel, Ausbruch)
    Wounds (W) = Lebenspunkte (LP)


    Zealot = Zelot


    Profil in englisch
    WS BS S T W I A Ld Sv
    KG BF S W LP I A MW RW