Erforschung von verbotenem Wissen

Zu 1.:
Das ist nicht nur stimmig sondern eigentlich tatsächlich im Fluff drin. Ein Radikaler Inquisitor beschäftigt sich mit genau diesen Dingen. Und das nicht nur am Rande sondern primär.
Geheime Inquisitions-Stationen gibt es auch so einige. Archive in welchen gefährliche Dinge untergebracht sind gehören da auch bei Puritanern zum Alltag. Immerhin will man die nicht offen rumliegen lassen damit sie sich irgendein wahnsinniger Chaot grapscht

Man braucht nur in den Codex Inquisition zu schauen um zu sehen wie üblich sowas zu sein scheint. Die Hälfte der Ausrüstungsgegenstände dort würde ein Puritaner wahrscheinlich als Häresie ansehen.

Zu 2.:
Wie du im Link oben nachlesen kannst gibt es auch bei den Radikalen Abstufungen. Und das geht bis hin zur Ausübung von verdorbenen Ritualen! Als Ultraradikaler Inquisitor könnte tatsächlich eine Khorne-Dämonen Invasion bekämpfen indem er Slaanesh-Dämonen beschwört und sie gegeneinander hetzt.
Natürlich wäre sowas das absolut extremste was überhaupt möglich ist. Das sollte nicht unbedingt dein Ansatz sein, sonst werden deine Spieler ihre Probleme damit haben das zu akzeptieren

Erfolg oder nicht... im Endeffekt würde es auf jeden Fall nicht den allgemeinen Standpunkt des Imperiums ändern. Die Inquisition ist wirklich die einzige Instanz im gesamten Imperium welche sich solch extreme Methoden erlauben kann.
Die einzige wirklich harte Grenze für einen Inquisitor in seiner Handlungsfreiheit ist ein anderer Inquisitor, meist dann des Hereticus. Solange niemand Wind bekommt und die Ergebnisse stimmen heiligt das Ziel alle Mittel.
Was einen bei einer Organisation welche ganze Systeme opfert zum Wohle des Imperiums nicht allzu sehr wundern sollte.

Also die Existenz vn derartigen "Forschungseinrichtungen" ist wohl nicht auszuschließen, aber glaub ich nicht, dass die dortigen "Forschenden" Xenos oder Sträflinge sind, sondern tatsächlich Mitglieder der Inquisition (ob Malleus, Xenos oder Hereticus) sind und man den Verschleiß dieser durch eben jene Forschungen einfach in Kauf nimmt. Was Xenos und Bessessene angeht sind diese dann eher unfreiwillige Forschungsobjekte.

Quellen wären dafür sowohl die Eisenhorn als auch GK-Romane (weiß nicht mehr aus dem Kopf welche genau). Im GK-Roman zB werden auch verbotene Schriften studiert um einen Dämonenprinz des Tzeentch (?) aufzuhalten, wobei eine Inquisitorin (?) den Verstand verliert. Bei Eisenhorn merkt man ja auch die stetig steigende Radikalisierung von Eisenhorn persönlich, die letztlich in die "Haltung" bzw. Unterwerfung eines Dämons/Bessessenen mündet.

Den Punkt, dass die Station von den Xenos und Verbrechern betrieben werden soll habe ich doch tatsächlich überlesen..
Hatte angenommen, dass sie einfach nur dort gehalten werden als Versuchsobjekte oder dergleiches. So wie Paiste vorgeschlagen hat.

Die Frage ist entsprechend weniger ob es theoretisch irgendwie möglich wäre sonder eher warum sich ein Inquisitor dazu entschließen sollte. Was sind (logische) Gründe zu so einem Schritt?

In solchen Fällen braucht man eher Fachpersonal und vor allem solche welchen man zu 100% vertrauen kann. Gefangene sind tendenziell eher niemand dem man vertrauen kann nicht irgendetwas zu tun was zu einer Katastrophe führen könnte. Immerhin könnten sie sich davon die Freiheit erhoffen.
Überleg einfach mal was es bedeutet wenn man eine Station voll mit vom Chaos verdorbenen Gegenständen hat und die werden von Verbrechern (also moralisch schwachen Personen. Aka perfekten Zielen für die Verderbnis des Chaos) und Xenos (von denen man nie sagen kann was ihre Absichten sein könnten) betrieben werden. Das ist als ob man einen Schnapsladen von Alkoholikern betreiben ließe

Xenos und Verbrecher anwesend: ja. Passt.
Xenos und Verbrecher als diejenigen welche alles Betreiben: Irrsinn

Und was die Gefahr für den Inquisitor angeht: Willst du mir sagen, dass ein Inquisitor eine Ultraradikale Einstellungen hat, sich dann aber nicht mit der Materie beschäftigt sondern irgendjemand anderen das tun lässt über den er dann ggf nicht einmal Kontrolle hat? Das ist so als würde ein Pyromane andere zündeln lassen.
Der Sinn der Sache ist doch, dass der Inquisitor versucht Methoden zu entwickeln um die Feinde des Imperiums zu bekämpfen. Und wenn man radikale Methoden benutzt sind die unweigerlich gefährlich. Nicht zuletzt deshalb weil man sich selbst immer mehr der Gefahr der Häresie aussetzt.
Natürlich muss er gefährliche Experimente etc nicht selbst machen. Aber er wird sie auch nicht einfach irgendjemand überlassen der damit dann mehr Schaden anrichtet als potenziellen Nutzen.

Grundsätzlich stimmt die Idee. Dämonenmachinen oder Dämonenwaffen sind im Grunde ja nichts anderes als Dämonen welche an etwas gebunden sind.
Problem an der Sache ist, dass es sich dabei eigentlich so gut wie immer um geringere Dämonen handelt und selbst das schon ein ziemlicher Akt ist. Ein normaler Sterblicher bzw eine gewöhnliche physikalische Hülle kann einen großen Dämonen oder Dämonenprinzen schon gar nicht mehr halten.
Man denke nur mal an die entsprechenden Psikräfte (bzw die alten Regeln für das Beschwören von großen Dämonen). Die kosten alle viel Kraft (dargestellt durch die 3 Warppunkte) und töten dabei jeweils das sterbliche Gefäß. Die dunkle Apotheose ist ja nochmal was anderes, weil die Person selbst sich in einen Dämonenprinzen verwandelt und nicht etwas in ihr gebunden wird.

Und die Chaosgötter... nein, das sind nicht einfach nur sehr große Dämonen. Alle Dämonen einer Fraktion sind ein Bruchteil der Chaosgottheit. Was du also willst ist alle Dämonen des Warps binden. Das wird nie und nimmer funktioneiren

also ich finde die Idee jeden einzelnen Dämon zu binden und festzusetzen lustig. und das Imperium denkt öfter in Millennien als uns lieb ist. und um dies zu testen fängt man mit kleinen Dämonen an,

Hinkt aber an vielen Stellen und wäre nur die Fantasie eines einer höchst ketzerischen Organisation, wie den DA :P.
Dämonen, besonders niedere, sind ja nichts weiter als eine Ansammlung von (emotionaler) Energie, nur gibt es halt kein Beispiel für die Manifestierung oder Bindung einer Gottheit, weil das eine nicht greifbare Masse an Energie ist.
Einziger Bezug wäre hier die Geburt von Slaanesh, aber ein solches Unterfangen würde dem Imperium in keinster Weise helfen.

Die Bindung von Millionen/Millarden nierderen Dämonen ist dabei nur ein Tropfen auf den heißen Stein, wobei man sich gleichzeitig vor neue Fragen bzgl der Endlagerung, da der Tod des Wirtes ja die Rückkehr des Dämons in den Warp darstellt.
Natürlich könnte ein reicher Adliger/Inquisitor von Terra bei Ausgrabungen eine alte Diablo I, II oder III CD/DVD gefunden haben und jetzt versuchen einen schwarzen Seelenstein zu schmieden um die vier Chaosgotteheiten einzusperren aber selbst die Bindung/Manifestierung von so vielen kleineren Dämonen würden jeden Imperiumsloyalen, selbst dem Ordensmeister der GK den Verstand oder das Leben kosten und bei 1Millarden Bessessenen Gefängnisinsassen möchte ich nicht den vom durchgedrehten Chefpsioniker angeführten Aufstand erleben.