Armeelisten-Diskussionen: Wörterbuch

Einige Dinge wollte ich ja beim Tyraniden Kompendium einbauen. Aber ein allgemeines "Wörterbuch" wäre wohl wirklich sinnvoller. Als Anfänger weiß man natürlich erstmal nicht viel mit FnP, Dosen, LoS etc anzufangen. Besonders weil die meisten Abkürzungen aus dem Englischen kommen und man sie sich nicht einfach aus dem Kontext ableiten kann.

Ein Wörterbuch in der Form gibt es meines Wissens noch nicht (steinigt mich wenn ich falsch liege). Aber was noch nicht ist kann ja noch werden.

Bin ich sehr dafür!
Die ganzen "coolen" Szenebegriffe sind mir ohnehin ein Dorn im Auge, lassen sich aber wohl nicht ausmerzen. Ein Wörterbuch: "Deutsch-40Kool / 40Kool - Deutsch" würden unbedarften Anfängern und überforderten alten Menschen wie mir sicherlich weiterhelfen.

Freiwillige vor!

fnp= Verletzung ignorieren
Rending= Rüstungsbrechend
Kühe= Zerschmetterer
Boosten= die sonderregel Turbooster benutzen
cc= Nahkampf
Los= Sichtlinie
Losblocker= Dinge die Sichtlinien Blocken

Mal die ganzen Englische Ausdrücke:
KG BF S W LP I A MW RW
WS BS S T W I A Ld Sv
Rettungswurf = Invulnerable Save
sturm = Assault;
schwer = Heavy;
schnellfeuer = Rapid fire;
geschütz = Ordnance;
niederhalten = Pinning
Stärke = S
DS = AP
Front, Seite, Heck = Front, Side, Rear
Panzerng ist Armo(u)r Value, oder kurz: AV
Unnachgiebig=Stubborn
Rasender Angriff=Furios Charge
Verletzungen ignorieren=Feel no pain
Durch Deckung bewegen=Move through cover
Furchtlos=Fearless
Gegenschlag=Counterattack
Ewiger Krieger=Eternal Warrior
Sprinten=Fleet (of Foot/Hoof/Claw/Pseudopod/Whatever)
Zurückfallen=Hit and Run
Infiltratoren=Infiltrate
Nachtsicht/Scharfe Sinne=Night Vision/Acute Senses
Erzfeind=Preferred Enemy
Blutrünstig=Rage
Waffenexperten=Relentless
Scouts=Scouts :p
Geländeerfahrung=Skilled Rider
Langsam und Entschlossen=Slow and Purposefull
Deckung nutzen=Stealth
Schwärme=Swarms
Panzerjäger=Tankhunters
Turbobooster=Turbo-Boosters
Verwundbar gegen Explosiv- und Flammenwaffen=Vulnerable to Blasts/Templates

So, das war mal alles was ich aus dem ENglisch-Übersetzungsthread aus dem Vassalbereich zusammengefasst hab...

Lg Warpsprunggenerator

BA = Blood Angels
BT = Black Templar
Fluff = Hintergrundgeschichte, Hintergrundinformationen
Vanillamarines = Space Marine-Listen, die nach dem normalen Space marine Codex gespeitl werden
SW = Space Wolves

Sollte man vielelicht ein Extrathema für die Sammlugn amchen. Wo anders sammeln, in dem neuen Thema nach Alphabet sortieren ;).

EDIT= Ich baue hier was auf:

Deutsch - 40kool - 40kool- Deutsch

Hier bitte begtriffe eingeben, ich sortiere dann nach Alphabet ;), könnte aber bissel dauern.

Jup, war sicher interesssant, müsst halt irgendwie ubtodate gehalten werden...
Was mir noch so einfällt
=I= = Inquisition

GK = Greyknights
IA = Imperiale Armee
LaLa = LAserlanze
ShuKa = Shurikenkanone
SteKa = Sternenkanone
Impla = Impulslaser
Rak = Rakentenwerfer
PlaWe = Plasmawerfer

Lg Warpsprunggenerator

Oh Leute, ihr seid zu schnell für mich

Ich hatte da an einen etwas übersichtlicheren Aufbau gedacht. Außerdem stört mich der Titel etwas (wenn auch lustig^^).

Was dagegen, wenn ich das nochmal neu aufbaue?

MfG,
Archaon

ich war mal so dreist, Arek und nahm deinen Namensvorschalg dafür :).

EDIT: Archaon40k, bin für bessere Ideen immer zuhaben, daher kein Problem :).

Von mir aus gerne, ich würd auch vorschlagen das die Begriffe nach themen Geordnet werden (Volksspezifisch, Allg. Sonderregeln,...)

Lg Warpsprunggenerator

Alles klar. Dann tragt hier mal ruhig weiter zusammen, ich eröffnen solange das Wörterbuch 40k -Deutsch

MfG,
Archaon

Dann sollte das hier evtl. eingemottet werden, damit es da keine Verwechslung gibt :).

Deutsch - 40kool / 40koo l- Deutsch

Dynamisches Duo = Eldrad Ulthran und Avatar des Khaine
Schmerztoken = eine Sonderregel der neuen DE (dark eldar) welche ihnen je nach anzahl VErletzungen Ignorieren, Rasender Angriff oder Furchtlos gibt
Geier = Kairos schicksalsweber, besonderes Charaktermodell der Chaosdämonen

Lg Warpsprunggenerator

Aus dem Taubereich frech von sebiraider geklaubt, er möge es mir hoffentlich verzeihen:

Abkürzungen:

pb - plasmabeschleuniger

pk - pulskanone

fb - fusionsblaster

rakmag - raketenmagazin

mb - massebeschleuniger

pg - pulsgewehr

psg - pulssturmgewehr

stabi - stabilisatorsystem

nsg - nachtsichtgerät

kkm - kommando-kontroll-modul

dc - drohnencontroller

fls - feuerleitsystem

sg - schildgenerator

mz / multi ziel - multiple zielerfassung

verb ziel - verbesserte zielerfassung

dolch - zeremoniendolch

ad - angriffsdrohne

sd - schilddrohne

md - markerdrohne

injektor - stimulanzinjektor

kyb - kybernetisch

sync - synchronisiert

marker - zielmarker (waffe) oder kontextbezogen auch markierung durch einen zielmarker

sensorik (hauptsächlich in armeelisten) - fahrzeugsensorik

köder (armeelisten) - ködersystem

stör (armeelisten) - störsystem

'la /'ui /'vre /'el /'o - ränge der tau (hier sortiert von niedrig bis nach oben)

ucm - unabhängiges charakter modell

Namen:

Helios - krisiskonfiguration mit pb, fb und fls

bladestorm - krisiskonfiguration mit pb, pk und fls

firesurge - krisiskonfiguration mit fb, rakmag, fls

firestorm - krisiskonfiguration mit pk, rakmag, fls

stormsurge - krisiskonfiguration mit pk, fb, fls

deathrain - krisiskonfiguration mit sync rakmag

brurning eye - krisiskonfiguration mit sync pb

sunforge - krisiskonfiguration mit sync fb

fireknife - krisiskonfiguration mit rakmag, pb, fls

@ Arek: du benutzt schon in der Überschrift ne abkürzung, wobei aber ChaOdämonen noch jeder verstehen dürfte
Und vl wär noch eine Rubrik Deutsch-Englisch praktisch...

Lg Warpsprunggenerator

Todessterne sind besodners harte Turnierkombinationen, soweit ichw eiß ;).

So, der Thread steht schonmal und ich übertrage jetzt erstmal die bereits genannten Sachen.

Ich hoffe es gefällt!?

MfG,
Archaon

Zitat

Bazooka/Bazukka/Rokkit = orkischer Raketenwerfer

Ne, würde ich nicht so schreiben, da er keine 2 Feuermodi hat