perfekt. Gleich mal saugen und anschaun 
Deutsche Übersetzung zum Download - Version 6.Edi in Arbeit! Probelesen verfügbar!
-
- Zone Mortalis
- Hjalfnar_Feuerwolf
-
-
na das geht ja heute wies bröttchen backen, ich merke schon, mann muß dich nur unter druck setzen
-
O.k.... Dann nochmal hier, solange ich Zeit habe....
Warum Schotttüren ? Das ist doppelt gemoppelt.
Türen zerstören : Das liest sich komisch. Alles wird durch einen Streif - oder volltrefer zerstört. Hier muss umformuliert werden, sonst macht der Satz keinen Sinn.
Tödlicher Boden, 4ter Absatz : "wenn sie durch marode Deckplatten brechen...." wäre sinniger.
Deadly Grounds hätte ich mit "tödliche Umgebung" übersetzt. Tödlcher Boden hört sich nach Humus of Death an.
"Dies ist eine Unterscheidung nach gesundem Menschenverstand...." könnte man ändern in "hier sollte man gesunden Menschenverstand walten lassen." Erfasst m.M. den Sinn besser und liest sich auch schöner.
"Kein Versteck" musste dir nochmal angucken. Das ist grad ein Schachtelsatz vor dem Herren.Das wärs von mir im Groben.
mfg
-
ähhhh korrektur bengt. ein shcott ist eine tür. denk mal an ein uboot: alle schotten dicht. es ist nichts anderes als eine verschließbare dichte tür
-
auf wikipedia geb ich nichts. da da jeder was schreiben kann steht da nicht immer das wahre.
ich weiß was ein schott ist, bei Flugzeugen und auch bei booten, ob denn nun so auch tragende wände heißen weiß ich nicht. ein schott ist normalerweise eine "Art"Wand die sich schließen lässt und abteile ab zu trennen. im normalfall wäre das sowas wie: das schiff von der "Außenwelt", im Weltall das Raumschiff vom all, bei havarie auf see um die überflutung des schiffes auf zu halten,hab gerade diesbezüglich einen Freund von mir aus der AIDA Werft befragt. er meinte auch das damit normalerweise nicht die wände gemeint sind.
aber an sich ist es auch egal. jeder wird wissen was gemeint ist. -
Denke auch. Das Problem ist halt nur, dass ich auch eine Unterscheidung brauche Zwischen dem Schott als Wand und dem Schott als Tür, deshalb: Schotttür. Und ich kenns halt auch so, von nem Bekannten, der ne Ausbildung in der Meyer-Werft macht. Übrigens ist selbst die Definition von Schott im Marinelexikon auf der Website der Bundesmarine schwammig
.Edit: Wasserdichte, im Schiffsinneren eingebaute und ausgesteifte Zwischenwand oder Durchgangstür. Bei Wassereinbruch können einzelne Schotts geschlossen werden, so dass das Wasser nicht überall eindringen kann. Sind noch nicht zu viele Abteilungen geflutet, kann durch das Schließen von Schotts der Untergang eines Schiffes verhindert werden.
-
eigentlich können sie ja froh sein, das ihr euch die arbeit macht, denn es gibt sicherlich genügend spieler wie mich, deren englisch nicht so gut ist, das sie die regeln verstehen. und durch die übersetzung bekommen sie noch mehr spieler und somit die möglichkeit ihre produkte an mehr user zu verkaufen.
-
So schlechte Nachrichten.
Forge World hat mir / uns untersagt die übersetzten regeln zu veröffentlichen....
-
Pfff...das ist doch blöde von denen. Aber was solls, ändern können (bzw. sollen) wir daran sowieso nichts. Schade, ihr habt euch ja so viel Mühe gegeben. Nun ja, ich werde meine Freude daran haben. Und tolle Arbeit soweit!
-
danke sehr. wir sind halt bemüht alles möglichst reibungslos zu machen.
-
da sieht man mal wieder wie dumm und kurzsichtig manche leute sind, aber sind eben idioten
-
du bist mein held
-
Coole Sache aber konnte mir sowas schon denken als der Aufruf für Freundschaftsanfragen kam
Dann warte ich noch auf die Missionen und evtl. kann ich dann nächste Woche das ganze mal gegen nen Kumpel in Vassal testen.