Space Wolf von Gambler

Gerade bei der Übersetzung des ersten Bandes werden sie wahrscheinlich massiv nachgebessert haben, da diese in der deutschen Erstausgabe geradzu scheußlich war (God-Emperor - Gottkaiser, Thunderhawk - Hubschrauber, Boltpistol - Bolzenpistole, Meltabomb - Schmelzladung, Imperium - Kaiserreich, usw.). Habs hier liegen, war damals noch neu im Fluff und habs kotzen gekriegt, da ich den 2. Band zuerst gelesen hatte, wo die Übersetzung bereits wesentlich besser war.

Echt gute Rezension, ließt sich flüssig und du kaust nicht jedes Buch einzeln durch. Hatte mich schon gefragt, ob die Space Wolves gut sind. Weil ich die Cover von den Einzelbänden so hässlich fand habe ich mich bis jetzt von denen ferngehalten, war aber offenbar nur ein Stereotyp

Klingt gut, vielleicht hole ich mir die englische Fassung für den Sommerurlaub.

Hol dir beide englischen Omnibusse, im englischen gibts nämlich 6 Bände, nicht bloß 4 wie bei Heyne!

Durch die ersten drei Bände bin ich überhaupt zu den Space Wolves gekommen.
Die sind richtig super, auch wenn ich finde, dass der erste Teil ein wenig langweilig ist, weil WIllian King es hier ein wenig mit den Details der Ausbildung übertrieben hat.
Aber sonst richtig cooler Stoff. Hoffe die letzten beiden Romane werden auch noch übersetzt, dann hol ich mir den nächsten omnibus :8o:

Schöne Rezension.

Für mich war Space Wolve auch der Einstieg in die 40k Literatur, und habe es immernoch als ziemlich gut und prägend in Erinnerung.
Schade das William King scheinbar nicht mehr für die BL schreibt.

Zitat von Gambler

Auch wenn es jetzt Off-Topic ist: Tatsächlich hat sich William King lange Zeit einer eigenen Fantasyreihe namens Die Legende der Terrarch gearbeitet.

Ja ich weiß, bin auch ein großer Fan dieser Reihe ... Aber leider scheinbar einer der einzigen, denn auch dort ist seit ewigkeiten nichts mehr aus deutsch erschienen.

btt:

Hatte ich vergessen zu fragen: Gibt es denn noch englische Sapce Wolve Teile die nicht auf deutsch erschienen sind?

Ich hatte mir den Omnibus jetzt auf Englisch für den Urlaub mitgenommen. Kann ich jedem empfehlen, der mal was auf englisch lesen will, und nnoch keine Erfahrung hat. Die Sätze sind schön kurz. Ganz anders als Gambler, fand ich die Sprache auch kein bißchen bildreich (es gibt keinerlei Umschreibungen, Vergleiche o.Ä.).

Ich hätte mir aber doch mehr erwartet. Selbst für Trivialliteratur waren die Bücher doch recht unausgegoren. Spaß zu lesen hat es trotzdem gemacht, gerade der erste Band hat mir richtig Lust gemacht, jetzt auch Blutwölfe in meine Armee aufzunehmen.

Meine negative Kritik überwiegt aber (auch wenn ich an Triviallitertur, ganz bestimmt keine Änsprüche stelle).

Space Wolf:
Nachdem am Anfang mal ganz kurz zwie Erzählstänge nebeneinander laufen, ist mir der Rest zu linear. Gerade wie sich Ragnars Mitstreiter fühlen/verhalten, wird nur sporadisch erwähnt. Dazu hat jeder nur eine Charaktereigenschaft, die dann halt immer wieder erwähnt wird. Gerade der Konflikt Stryborn und Ragnar hätte mehr hergegeben. auch Ragnars Hass wirkt sich kein bißchen auf die Geschichte aus, sondern er wird halt immer mal wieder erwähnt. Da hätte man mehr Spannung reinbringen können.
Dazu wird gegen Ende der Asubildung immer wieder ein neuer absatz begonnen, ohne dass man weiß wann und wo er spielt, das ergibt sich erst im weiteren Verlauf. Ein/Zweimal als Stilmittel ist das ok, aber hier fand ich es nur nevig.
Man muss schon Fanboy sein, um eine Vorstellung der Welt zu bekommen. Die ganzen Waffen und Fahrzeuge, wie auch die Rüstung wird nie erklärt. Dazu fängt mal ein Helm einen Treffer auf, obwohl vom Erzählstil eigentlich alle eher ohne Helm rumlaufen, richtig erwähnt wird das aber nie.
Der Wolf den Ragnar erlegt hat hier noch weißes Fell. In Band drei wird er aber wegen dem Fell Schwarzmähne genannt.
Alles in allem also zu viel Inkontinuitäten.

Ragnars Claw:
Wie in Band 1 gibt es zu viele logische Fehler. so wärmen sich die Orks im Dschungel ihre Hände an einem Feuer. An den eindimensionalen Erzählstil hatte ich mich gewöhnt, das geht dann noch. Trotz Seargent führt sich Ragnar immer wieder wie der Chef auf. Nur einmal gibt das tatsächlich einen Konflikt. sonst könnte man allein von der Erzählung schon meinen Ragnar ist Chef. Die anderen Charkter sind viel zu eindimebnsional. Die ewigen Sticheleien zwischen Sven und Ragnar, nach immer dem gleichen Schema nerven irgendwann nur noch. Stryborn wird nur am Rande erwähnt. Da wäre mehr drin gewesen. Wie Gambler schreibet, nervt es auch, dass Ragnar alles am Geruch erkennt. Teilweise steht auf jeder Seite "scent", das ist im dritten Band besser gelöst.

Grey Wolf:
Die Sticheleien von Ragnar und Sven werden immer nerviger. Nachdem Ragnar übergangswiese Rudelführer ist, bekommt er zwischendurch wieder einen Seargnet. Der verschwindet in der Erzählung irgendwann, und Ragnar ist kommentarlos wieder Chef. auch das ende fand ich extrem unbefriedigend. Der Prolog beginnt, damit, dass Ragnar seine Geschichte erzählen will, wie er Wolfslord wurde ohne je Graumähnegewesen zu sein. Am schluss wird das aber offen gelassen. Ohne den Kodex zu kennen, hätte man keine Ahnung was los, ist, und kann nur raten.

Fazit:
Für den Urlaub war es ganz nett. Auf Deutsch hätte ich die Bücher wohl im Pool versenkt, so war ich durch das
Englisch wenigstens einigermaßen beim Lesen gefordert. Schade, aber von William King werde ich nix mehr lesen.

Zitat von Gambler

Anmerkung: Ich habe leider nicht die Erstauflagen der einzelnen Bücher gelesen. Daher kann ich nicht einschätzen, ob Heyne die Übersetzungen nochmal überarbeitet hat oder nicht.

Tatsächlich wurde der Omnibus nochmal von der Übersetzung überarbeitet. In der erst Auflage wurde vom Kaiser *der Imperator* und dem Bolzengewehr *Bolter* gesprochen. Auch gab es noch den ein oder anderen Übersetzungsschnitzer, aber die vielen mir in dem Omnibus nicht auf.

Zitat von Butch

Ich hätte mir aber doch mehr erwartet. Selbst für Trivialliteratur waren die Bücher doch recht unausgegoren. Spaß zu lesen hat es trotzdem gemacht, gerade der erste Band hat mir richtig Lust gemacht, jetzt auch Blutwölfe in meine Armee aufzunehmen.

Tatsächlich ist der letzte von William King geschriebene Band der Reihe, Wolfblade, der einzige vernünftig geschriebene von ihm^^. Man muss den Büchern auch zu gute halten, dass sie in einer Zeit geschrieben wurden, als es zu 40k und den Space Wolves noch nicht viel Hintergrund gab. Für den Kram mit dem Wolfsfell kann William King zum Beispiel nichts, dass Ragnar als Aspirant einen schwarzen Fenriswolf erlegt hatte, stand im zwar im Codex, der kam damals aber erst nach dem ersten Band raus^^.
Lies aber auf jeden Fall weiter, die späteren Bände sind besser, gerade die vom anderen Autor sind deutlich besser.

Gut, das versöhnt mich wieder etwas. Aber ein Seargent, der mitten im Buch kommentarlos verschwindet, kann er damit nicht entschuldigen.

Mal sehen, wenn ich mal wieder was anspruchsloses esen will, ist der nächste Sammelband dran.

Hm, einen extra Thread? Ich dachte, hier ist es schön zusammen?

Wenn das hier so gewünscht ist, mach ich das gerne (bin hier ja so selten).