Das klare und eindeutige Formulieren von Regeln/Gesetzestexten ist aber auch nicht so einfach. Ich nehme nicht an, dass die Regelübersetzungen von Juristen o.ä. gemacht werden. Schlimmstenfalls werden die Regeltexte von jemandem übersetzt, der keinen Bezug zum Spiel hat.
Votann Waffen Typ ?
-
-
Dank euch
-
Manchmal frage ich mich, ob die nicht einfach Software benutzen. Der Microsoft-Übersetzer ist inzwischen ziemlich gut. Bei einem Kundenservice-Chat vor einiger Zeit hab ich nur an Kleinigkeiten gemerkt, dass der Mensch auf der anderen Seite Englisch schreibt. Nur ohne sachlichen Kontext bringt die beste Software nichts.