OK, das ist eben nur eine der Interpretationsmöglichkeiten.
Imho bedeutet wie bei Nachtkampfbedingungen eben NICHT "Nachtkampfbedingungen gelten", sondern ist nur veranschaulichung der Regel mit 2W6x3.
Ich gehe mal davon aus, dass deine Interpretation stimmen wird, da du dich da eher auf Erfahrungswerte beziehst. Wenn ich mir meiner Interpretation sicher gewesen wäre. hätte ich ja auch nicht gefragt. In meiner Spielrunde hatten wir uns nur eben darauf geeinigt, dass der Test eben nicht modifiziert wird, da es sich RAW nicht um Nachtkampfbedinungen handelt, sondern nur um einen Test, der ähnlich gehandhabt wird.