Mir ist schon früher aufgefallen dass es seltsam ist dass es für 3 der 4 Kultmarine-Arten spezielle Namen gibt ("Seuchenmarines", "Berserker", "Noisemarines"), nur die 1000Sons werden nach ihrer alten Legion benannt, selbst im aktuellen Codex in dem ein Tzeentch-Marine ja kein 1000Son mehr sein muss, so wie nicht alle Seuchenmarines Deathguards sein müssen.
Da ich in letzter Zeit viele 40k Videos auf Youtube gesehen habe, hab ich bemerkt dass die Englischsprachigen die Tzeentch-Marines als "Rubric Marines" bezeichnen.
Offenbar wird der Zauberspruch mit dem Ahriman die Mutationen der 1000Sons beendet hat, der im deutschen Codex einfach und langweilig "Zauber des Ahriman" heisst, im englischen als "Rubric of Ahriman" bezeichnet.
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Rubric_of_Ahriman
Das ist wirklich eine sehr hart zu übersetzende Nuss. Die Bücher und Übersetzungsmaschinen die ich konsultiert habe spucken nutzloses Zeug wie "Titelkopf" oder "Rubrik" (ach nee) aus.
Laut der englischsprachigen Wikipedia Seite ist ein "Rubric" eine Zusammenfassung von Anforderungen, beispielsweise für akademische Arbeiten. Also eine Liste die einem sagt was man alles in einen Aufsatz schreiben muss, oder welche Kriterien man erfüllen muss um eine Prüfung zu bestehen.
Die am ehesten auf 40k und Ahriman anwendbare Übersetzung wäre wohl: "Anweisung"
"Rubric of Ahriman" mit "Anweisung des Ahriman" oder "Weisung des Ahriman" zu übersetzen fände ich immernoch besser als einfach nur "Zauber des Ahriman", weil es sich spezifischer und unverwechselbarer anhört, aber man kann ja die Rubric Marines im Deutschen nicht "Weisungsmarines" nennen. *schauder*
Was meint ihr dazu?
Muss man sie weiterhin als 1000Sons bezeichnen, auch wenn das eine Diskontinuität mit den 3 anderen Kultistensorten ist, oder fällt uns ein besserer deutscher Name ein, oder soll man sie einfach wie im Englischen als "Rubric Marines" bezeichnen? "Noisemarines" ist ja auch ein gut eingebürgerter Anglizismus.
Den meisten wird die Frage wohl überflüssig und sinnlos erscheinen, aber mich stört es einfach sie als 1000Sons zu bezeichnen, obwohl ich eine Mischarmee spiele und die anderen Kulttruppen auch nicht als ausgeliehende Trupps einer der alten Verräterlegionen betrachte.