BL Germany - Stotternder Motor oder Durchgestartet?

Also ich finde die Releases nicht so schlecht, schneller als Heyne ist er alle mal und man bekommt auch bücher auf Deutsch auf die man evtl. schon ewig gewartet hat, wie z. B. Seelenjäger!

Ich hatte bisher nicht das Glück eines der Bücher zu lesen aber so von der äußeren Aufmachung sind sie mir nicht so sympathisch wie die von Heyne. Sie wirken etwas "gestretched", also in die Länge gezogen. Dazu fast immer dieses Glanzcover, wo man jeden Datschen (Fingerabdruck) drauf sieht und die Preise wurden meiner Meinung nach auch angehoben. Wie das jetzt inhaltsmäßig aussieht, kann ich nicht sagen, auch wenn mich der Klappentext von "Seelenjäger" schon reizt, ich aber nicht weiß ob das ein für sich stehendes Buch ist oder ob da wieder Teile davor waren. Weil wenn, dann will ich ja mit dem ersten anfangen.

Also Seelenjäger ist der erste Teil einer Trilogie. Ich finde es ist zwar schade das nicht das Standard Format eingehalten wurde aber schlimm ist es auch nicht. Ich kann mit den Büchern gut leben!

Bin bis jetzt eigentlich ziemlich enttäuscht, die Quali der Übersetzung ist deutlich schlechter, die Qualität der Buchbindung scheint insgesamt schlechter...irgendwie hatte ich da mehr erwartet. Werde weiterhin auf Englisch lesen.

Zitat von Hjalfnar_Feuerwolf

Bin bis jetzt eigentlich ziemlich enttäuscht, die Quali der Übersetzung ist deutlich schlechter, die Qualität der Buchbindung scheint insgesamt schlechter...irgendwie hatte ich da mehr erwartet. Werde weiterhin auf Englisch lesen.

Na das macht Mut, wenn man irgendwo geplant hatte sich was zu holen. Ich werde es mir aber selber mal noch anschauen.
Ist das Englisch eigentlich einfacher gehalten oder muss man mit Wörterbuch daneben lesen?

@ Gambler:
Normalerweise habe ich wenige Probleme mit englischen Texten beim Lesen. Problematisch wird es bei "Fachenglisch", da hakts manchmal ziemlich, deswegen ist da für mich eben die Frage, ob man auch eben "Fachbegriffe" einfach verstehen würde oder ob da dann irgendwelche abgespacete Begriffe stehen, die man in keinem Wörterbuch findet.

Ich werde mir dann Seelenjäger mal anschauen und denke ich auch holen, weil mich die Geschichte schon sehr interessiert hat und werde mir dann auch mal die FOrm der Übersetzung dann ansehen vllt überzeugt mich BL ja dann doch noch

Ich werde diese Diskussion mit Spannung verfolgen, denn ich stehe im GW-Laden jedes Mal vor dem Regal und überlege, ob ich mir mal einen Band holen soll. Als "Sturm der Vergeltung" rauskam, gab es ja ein Begleit"büchlein" dazu, und das fand ich nicht nur enttäuschend, sondern frech. Für den Preis, den das Ding kosten sollte, war eine ganz dünne Geschichte in riesiger Schrift mit ewiggroßem Seitenrand abgedruckt, das sah schon schwer nach Geldschneiderei aus. Die "echten" Black Library-Bücher habe ich bisher auf Deutsch nicht angefaßt, habe es aber vor. Zuerst lese ich aber die alten Bücher der Ghaunts-Geister-Reihe noch fertig, die ich schon besitze ...

Ich weiß ja echt nicht was ihr habt, ich hab bisher einige der Bücher gekauft und bin sehr zufrieden, auch mit den Übersetzungen

Also von den Übersetzungen her habe ich schon schlimmeres gelesen. Dennoch muss ich sagen hauen mich die neuen Bücher nicht vom Hocker das aber liegt daran das die im englischen einfach so viel günstiger sind und schon allein deswegen werde ich bei den bleiben. Da sind dann die einzigen schlechten Übersetzungen die eigenen

Zitat von -Kelpie-

Normalerweise habe ich wenige Probleme mit englischen Texten beim Lesen. Problematisch wird es bei "Fachenglisch", da hakts manchmal ziemlich, deswegen ist da für mich eben die Frage, ob man auch eben "Fachbegriffe" einfach verstehen würde oder ob da dann irgendwelche abgespacete Begriffe stehen, die man in keinem Wörterbuch findet.

Genau dort habe ich auch meine Probleme und nicht nur dort, denn es sind auch einfach viele Begriffe dabei bzw. Vokabeln, die ich noch nie oder nur selten gehört habe. Das völlige Verständnis wird mir persönlich dabei also fehlen und deswegen sind englische Romane auch nicht wirklich etwas für mich. Mein bestes Verständnis liegt nun mal bei meiner Muttersprache und die wirklichen Emotionen kann nur diese so rüberbringen, wie es wahrscheinlich vom Autor auch gedacht war.

Ich muss auch widersprechen, die Übersetzungen der BL sind um Längen besser als die von Heyne. Sie machen gerade bei Eigennamen keine deklatanten Fehler und ich habe nur wenige Wortdreher oder Rechtschreibfehler gefunden. Sinngemäß wird sicherlich alles richtig übersetzt, wenn eben auch auf deutsche Art und nicht auf die Englische. Es sind im übrigen die gleichen Übersetzter wie beim Heyne-Verlag, falls das mal jemanden aufgefallen ist. Zumal besitzen sie eine Korrekturlesung.

Bisher habe ich mir fünf der BL-Bücher geholt und fand sie alle im Grunde ganz OK, mit Unterscheidungen der einzelnen Bände. Der Höhepunkt war bisher "Propero Brennt", dass wirklich grandios geschrieben ist, knapp gefolgt von "Die verstossenen Toten". "Zeitalter der Dunkelheit" fand ich nicht durchgehend gut, aber einige der Stories sind genial (z.B. die von Dorn und dem Letzten Memorator und nicht nur deshalb, weil Dorn dabei ist). Enttäuschend war für mich "Die Schlacht um den Reisszahn", aber das ist meine persönliche Meinung. Bisher waren von den Space Marines Battles noch nicht so viele Highlights dabei und "Die Schlacht um Helsreach" ist bisher das gnadenlos Beste der Reihe.
Besonders gefallen hat mir "Seelenjäger", dass unglaublich tiefgehend in die Denkweisen der Verrätermarines Einblick verschafft. Sehr genial geschrieben und immer einen Kauf wert.

Was mir überhaupt nicht gefällt, ist die Veränderung der Formate. Das nervt, weil sie jetzt nicht mehr eine so schöne Reihe im Bücherregal ergeben. Ist zwar kosmetischer bzw. ästhetischer Natur, dennoch nicht ohne Belang. Die Verarbeitung ist gut, mit der Ausnahme von "Prospero Brennt", dessen Goldlackierung abgerieben werden kann. Da wurde die anschließende Lackierung vergessen, um das zu vermeiden. Ansonsten ist die Verarbeitung auf hohem Niveau, was auch die Preiserhöhung erklärt. Die sind schon höherwertig gearbeitet als die Heyne-Romane, aber darauf hätte man meiner Meinung nach auf verzichten können für Tascherbücher und lieber noch zusätzlich eine kleine Auflage als hochwertiges Hardcover anbieten können. Die Preise sind dadurch nicht ohne, aber das ist auch nichts Neues auf dem deutschen Buchsektor, die alle ganz schön zugelegt haben (wenn man z.B. mal die neuen Martin-Romane betrachtet).

Der Imperator beschützt.

Zitat von Black Fist

Was mir überhaupt nicht gefällt, ist die Veränderung der Formate. Das nervt, weil sie jetzt nicht mehr eine so schöne Reihe im Bücherregal ergeben. Ist zwar kosmetischer bzw. ästhetischer Natur, dennoch nicht ohne Belang. Die Verarbeitung ist gut, mit der Ausnahme von "Prospero Brennt", dessen Goldlackierung abgerieben werden kann. Da wurde die anschließende Lackierung vergessen, um das zu vermeiden. Ansonsten ist die Verarbeitung auf hohem Niveau, was auch die Preiserhöhung erklärt. Die sind schon höherwertig gearbeitet als die Heyne-Romane, aber darauf hätte man meiner Meinung nach auf verzichten können für Tascherbücher und lieber noch zusätzlich eine kleine Auflage als hochwertiges Hardcover anbieten können. Die Preise sind dadurch nicht ohne, aber das ist auch nichts Neues auf dem deutschen Buchsektor, die alle ganz schön zugelegt haben (wenn man z.B. mal die neuen Martin-Romane betrachtet).

Das ist auch etwas was mich stört die Verarbeitung ist nicht schlecht und auch das Design ist gut, aber dieses Format... das passt nicht zur restlichen Reihe und ich denke in einer Reihe sollte man schon ein bisschen Einheitlichkeit haben. Ich stimme dir auch zu, dass es zwar eine tolle, luxoriöse Verarbeitung ist, aber nötig wäre sie nicht gewesen für die Taschenbücher. Ich denke die Preiserhöhung schreckt dann auch einige ab vom Kauf wie mich zum Beispiel. Eigentlich hätte man ja denken können dass aufgrund des EBooks die Preise für richtige Bücher runtergehen, aber das scheint wohl weniger der Fall zu sein

Zitat von -Kelpie-

Eigentlich hätte man ja denken können dass aufgrund des EBooks die Preise für richtige Bücher runtergehen, aber das scheint wohl weniger der Fall zu sein

Umgekehrt wird ein Schuh daraus. Um so mehr EBooks breite Zustimmung finden, um so teurer wird alles Gedruckte werden, aber auch schnelleren Wertverlust besitzen.

Das ist das Problem mit der Digitalisierung. Sie versaut vieles, was eigentlich gut war bzw. ist und zwingt uns letztendlich dann doch den digitalen Weg einzugehen, der wesentlich kurzlebiger ist.

Der Imperator beschützt.

In jedem Fall ist die Zeit der hässlichen Buchcover vorbei. Das kann nur was Gutes sein.

Stören tut mich bislang eigentlich nur der höhere Preis und der Schrifttyp.

Aber hey....dafür werden die Kaisergrenadiere nicht mehr von abtrünnigen Todesklingen beschossen.

P.S.: Ansonsten verspreche ich mir eine größere Auswahl an Titeln, die Heyne bislang veröffentlicht hat. Auch wenn natürlich bei weitem nicht alle englischen Bände auch übersetzt werden.

@ Black Fist: Ich weigere mich noch standhaft mir ein EBook anzuschaffen, weil ich Bücher im Regal schöner finde aber von dem Wertverlust bei Büchern merkt man wenig, wenn die Preise in luftige Höhen schießen bei gebrauchten Büchern.

@-Kelpie-: Stimme dir zu, ein Buch im Regal ist was feines. Nur brauche ich langsam mehr Regale!

Der Werteverlust wird momentan nicht bei den alten Heyne-Romanen zu spüren sein, weil die nicht mehr erhältlich sind. Aber schau dir mal den Gebrauchtverkauf der neuen BL-Bücher an.

Der Imperator beschützt.