Wörterherkunft - Ideensammlung

Zitat von Isual

Wo wir grade bei den Dark Angels sind:

Lion El'Jonson = Lionel Pigot Johnson Author des Gedichts "The Dark Angel"

Womit wir gleich doppelt gemoppelt eine Wortherkunft/Namensherkunft hätten.

also für den namen der heimatwelt der BA hat sich GW wenn ich mich recht entsinne im hebräischen bedient bei der gottheit Baal bzw Ba'al

bei den christen war er dementsprechend zeitgleich ein dämon.

weiß aber grad nich mehr wofür er stand

Baal war doch bei den Christen ein Götze soweit ich weiß. Kann mich da aber auch irren.

Kurzes suchen im Internet sagt das Baal ein Wettergott war (gibt im alten Testament eine Geschichte von nem Propheten der hat sich mit Baal-Priestern angelegt, die haben bei einer Dürre Stiere geopfert um Baal zu lobpreisen und Regen zu beschwören und nichts geschah und der Prophet hat glaub nur ein Kälbchen geopfert und es hat geregnet), die Christen haben natürlich alles was irgendwie Konkurrenz war verdämonisiert.

Moinsen,
find ich ne echt schöne Idee.^^
Würdest du vielleicht die Liste nochmal als eigenen Thread posten? Sozusagen als Ergebnisthread. Ich würde diesen dann pinnen, damit er nicht in den untiefen der Seiten verschwunden geht.;)

Und hier noch ein wenig noch ein wenig Stoff:
DA:
Azrael = entstammt dem islamischen Religions- und Volksglauben. Er bedeutet soviel wie "Engel des Todes" und beschreibt ein Engel, welcher die Namen der Neugeborenen aufschreibt und die der Verstorbenen wieder durchstreicht.
Belial = entstammt der hebräischen Mythologie und meint eine dämonische Gestalt, die auf die gleiche Ebene wie der Engel Michael gesetzt wird, jedoch auf der bösen Seite. Er wird teilweise synonym für Satan benutzt.
Samael = Auch aus der hebräischen Mythologie. Ein Erzengel, welcher jedoch wohl mit der Zeit böse wurde, denn er verwandelt sich in die Schlage, die Adam in Versuchung führt. Auch sein Name wird teilweise synonym für den Teufel gebraucht.
Asmodai = wider ein hebräsicher Dämon, diesmal die Verkörperung des Zorns der Begierde und der Wolllust.
Ezekiel = kommt vom hebräischen Propheten Ezechiel, welcher scharfe Kritik am Götzenkult übte und sich für den Monismus und die priesterlichen Themen der Reinheit und Unschuld ausspricht.

mfg
Zerzano

Predator -> jäger
Destruktor -> kommt vom zerstörer
Annihilator -> ...oh überraschung der vernichter

valkyre -> aus der nordischen mythologie Walküre, wählen ehrenvoll gefallene für walhall aus

Zitat von Tycho

valkyre -> aus der nordischen mythologie Walküre, wählen ehrenvoll gefallene für walhall aus

Könnte auch eine Anspielung auf die wohl berühmteste Szene aus Apocalypse Now sein und auf Wagners Ritt der Walküren in eben diesem Zusammenhang.

warschl. wird es so sein denn sonst wäre es die "falsche" transport richtung

denn bei apokalypse now wurde ja wagners ritt der walküren gespielt der ja die ankunft der walküren auf dem schlachtfeld darstellte
wie sie in ihren rüstungen aus walhall auf die erde geritten kommen um die einherjer zu holen.
außerdem galt ihr erscheinen als unheilvoll und totbringend

Rhino.....is klar denke ich ;^)

Land Raider:

Reedemer - Erlöser

Crusader - Kreuzfahrer

Panzer allg:

Whirlwind - Wirbelwind

Hunter - Jäger

Stalker - Verfolger

Trupps:

Devastoren - Verwüster/Vernichter

Centurions - Hundertschaftsführer (mil. Rang im alten Rom)

Terminator - "Beender"/ Ender (der Dinge)

Soweit zum Englischen bzw "eingedeutschten" der Marines

also das Land bei Land Raider, Land Speeder und auch beim in früheren publikationen mal erwähnten Land hauler
bezieht sich auf Arkham Land den Entwickler dieser Fhz.
irgendwann fand der Mal nen STK und hat daraus Daten für solche oder ähnliche Fhz extrahiert.

raider -> Räuber,Angreifer, Plünderer - wobei in dem zusammenhang Angreifer am warscheinlichsten und offensichtlichsten ist
Speeder -> Raser - spielt also auf die geschwindigkeit an
Hauler -> Schlepper - war in den erwähnungen auch eine im weitestgehende lanswirtschaftliche maschine

Kairos - (Terminus Kairos) richtige Zeitpunkt für eine Entscheidung - Altgriechisch

Typhus - griechisch tỹphos = Rauch; Umnebelung

Zitat von Claymore

-Banshee: kommt aus der keltischen Mythologie und stellt dort soetwas wie eine Fee dar, die einen Todesfall in der Familie ankündigt

In den Schriftstücken, die ich gelesen habe gilt die Banshee sogar selber als Todesfee und Todbringer, die ihre Opfer arglistig täuscht um sie zu meucheln und sich daran gütlich zu tun.

Tyraniden
Harpyie: Die Harpyie (Harpia harpyja) ist eine sehr große, kräftig gebaute Greifvogelart. Die Art bewohnt die tropischen Wälder Mittel- und Südamerikas und ernährt sich dort vor allem von Faultieren und Affen (Quelle: Wikipedia). In diversen Fantasy-Rollenspielen (z.B.DSA) ist die Harpyie ein sehr angriffslustiges Wesen, eine Mischung aus Mensch (Frau) und Greifvogel, wobei der Oberkörper menschlich ist.

Seraphim -> ...Seraphim, das im Hebräischen „die Brennenden“ bedeutet... , ...feurige, sechsflügelige Engel an, die Gottes Thron umschweben und immerfort „Heilig, heilig, heilig“ ausrufen...
gefunden auf wikipedia ausrzugsweise

weil ich wusste nur noch das es engel sind und die irgendwas mit flammen zu tun hatte und untzer den engeln recht hochgestellt waren.
aber für sowas gibts ja google und co

und wo wir grad bei denn soros sind

Dominator -> Beherrscher
Retributor -> Vergelter
Exorcist -> Geisterbeschwörer/in, Teufelsaustreiber/in, Beschwörungspriester/in - am warscheinlichsten der Teufelsaustreiber

Prioris -> aus dem lateinischen erste, auch in anderen sprachen in zusammenhang mit äbtissin genutzt.
Principalis -> lateinisch für der Haupt, im spanischen Principal Haupt auch als Chef genutzt
canoness -> englisch für Stiftsdame

Inquisitor -> Latein ermittler, untersucher, spion, aufdecker alls sowas

evtl. paar kleine Anmerkungen zu den bestehenden Einträgen im ersten Posting:

Zitat

Jaghatai Khan -> Anspielung auf Dschingis Khan

Khan (von Khagan) ist ein Herrschertitel der nomadischen Reiter was in etwa Herrscher oder schlicht Anführer meint. Kurz: Anführer Jaghatai

Zitat

Horus Lupercal

Lupercal war eine Höhle und ehem. Kultstätte am Fuße des Palatin in der Romolus und Remus von einer Wölfin gesäugt wurden

Zitat

Lorgar Aurelian

Aurelian war einst ein röm. Kaiser. Lucius (dingsbums) Aurelian (bringt mich grade auf Lucius der Ewig, wobei der Name Lucius vermutl. von lux (Licht) oder lucere (leuchten) kommt.

Zitat

Crux Terminatus

Terminatus von Terminus, ein festgelegter (Grenz)punkt bzw. terminare, beenden. "Das Kreuz beendet es" oder "Bis hier hin und nicht weiter". vgl. Terminatoren, die, die es beenden.

Zitat

Purificatoren -> (lat. von purificare) reinigen, säubern
Purgatoren -> (lat. von purgare) ebenfalls reinigen, säubern

purificare mehr im Sinne spiritueller Reinigung. purgare hingegen mehr im sinne der Säuberung/Reinigugn durch z.b. Feuer oder medizinisch.

Zitat

Eversor -> (lat. evtl. Ableitung von everso (Partizip von ausfegen) oder eversio (das Umwerfen))

von evertere: umwerfen zerstören bzw. der Zerstörer

Zitat

Inccubus

Das Pendant zu Succubus, nur eben ein mänlicher Dämen, der sich des nächtens mit Frauen paart.

Zitat

Talos

der bronzene Riese Talos, ein Geschöpf von Hephaistos, welches Europa von Zeus dereinst zum geschenkt gemacht wurde und fortan Kreta bewachte und sich näherde Schiffe vernichtete. In der Argonauten-Saga fällt er durch seine einzige schwachstelle am Fuße und mutmaßliche Anspielung auf Thera

Und um etwas zu ergänzen:

Chaos: griech. Das Gegenteil vom Kosmos (der weltordnung oder dem Universum), ein Zustand völliger Unordnung und Verwirrung

Primarch: (lat.zu primarius): an erster Stelle stehen, "schlicht der Erste"

Adeptus Astartes: (Adept: lat. ein Schüler/Anhänger oder jmd. der etwas gelernt hat; Astartes: evtl. vom Kult der Astarte abgeleitet): "Anhänger/Lehren der Astarte"

Adeptus Mechanicus (lat. mechanica: Maschine) "Anhänger/Lehren der Maschninen"

Adeptus Sororitas: (lat. Schwesterschaft): "Anhänger/Lehren der Schwesternschaft"

Adeptus Terra (lat. terra, die Erde): "Anhänger/Lehren der Erde"

Adeptus Administratum (lat. von administrare: Verwalten) : "Anhänger/Lehren der Verwalter/Verwaltung"

Ordo Xenos (lat. ordo, die Ordnung, Reihe, xenos, grich: von xenos: der Fremde): Die Ordnung der Fremden (sieh Ordnung in der Biologie)

Ordo Malleus (lat. der Hammer. ggf. Anspielung auf den Malleus Malificarum, den Hexenhammer)

Orde Haereticus (altgriech. Häresie: Ketzerei)

Imperator: aus dem röm.; inhaber der militärischen Gewalt, später entstand daraus der Kaiser

skalathrax (von lat. scala: die Treppe/Leiter und thrax von griech. der Töpfer oder lat. Thraex, Thrax, der Thraker, ein röme. Gladiatorenart) "Treppe/Aufstieg der Gladiatoren"

Kyborg: das Akronym von cybernetic organism, kybernetischer (aus dem griech.: steuermännisch) organismus

Multilatoren (von lat. multus: viel und latus: Seite, kurz vielseitig)

Berserker (Altnordisch, Bedeutung bringe ich nicht mehr zusammen): ein Kämpfer im Rauschzustand kämpft und der weder Schmerz noch Wunden verspürt

Raptoren (lat. der Räuber)

Abaddon (hebr. abad Untergang/Abgrund bzw. wenn auch eher unwahrscheinlicher griech. "abaton" die Grube)

Huron (vermutlich aus der franz. Ableitung Huronen von hurons)

Fabius Gallus (lat. gallus: der Hahn)

btw: eigentlich müsste jmd jeden Codex und das Regelbuch durchstöbern und die Begriffe rausnehmen. Hatte für die kleine Liste nur etwas im Codex geblättert und nur das hingepickt, was mir sponton einfiel. Etwas heftig.

Zitat von caliastos

Ordo Xenos (lat. ordo, die Ordnung, Reihe, xenos, grich: von xenos: der Fremde): Die Ordnung der Fremden (sieh Ordnung in der Biologie)

Ordo Malleus (lat. der Hammer. ggf. Anspielung auf den Malleus Malificarum, den Hexenhammer)

Orde Haereticus (altgriech. Häresie: Ketzerei)

Ordo kommt wohl eher von Order wie in Orden (gemeinschaft)

Zitat von caliastos

Multilatoren (von lat. multus: viel und latus: Seite, kurz vielseitig)

zuerst heißen die knaben Mutilatoren, was sich von mutilate ableitet http://en.wiktionary.org/wiki/mutilate

Zitat von Solomon Kain

Ordo kommt wohl eher von Order wie in Orden (gemeinschaft)

Naja, warum sollten die Insulaner Englisch und Latein auf die Weise mischen. Ein Orden ist eine Gemeinschaft, die nach festen Regeln, also einer Ordnung mit fester Rangfolge lebt. Und eine veraltete Bedeutung von Orden ist nun einmal auch Reihenfolge Ordnung. Selbst der Orden als Abzeichen hängt damit zusammen. vgl. Wiktionary

Gut, bei den Mutis habe ich tatsächlich immer "L" gelesen und sogar nicht einen das ohne "L" sprechen hören. Leitet sich aber in dem Fall dann ursprünglich von lat. mutilare ab und nicht vom eng. mutilate, womit wir bei abhacken wären.

Leute, bitte übersetzt aber auch nicht alles blindlings zu Tode.

Crux Terminatus mit "das Kreuz beendet es" oder bis "hier hin und nicht weiter" zu übersetzen ist einfach nur falsch und vollkommen übertrieben.

Das ist ne Auszeichnung und gleichzeitig die Erlaubnis Terminatorrüstungen zu tragen und kein es beendendes Kreuz oder sonst irgendwas, einfach ein Orden mit Führerschein.

Crux kommt von Kreuz, ja sicher, aber das wars dann auch schon.