Horus Heresy-Reihe Deutsch oder Englisch?

Habe die Ehre zusammen,

ich will scho seit längerem mit den Büchern der Horus Heresy anfangen, aber irgendwie habe ich immer noch so das Gefühl, das die Reihe quasi der "heilige Gral" wäre und somit auch evtl. schwieriger/gehobener zu lesen (in englischer Sprache).

Jetzt steh ich vor dem Problem, Deutsch oder Englisch? Deswegen hier die eine oder andere Frage an die Veteranen hier:

- Sind die englischen Bücher fordernder zu lesen wie z.b.: Rebirth, Armageddon oder Trial by Blood? (Hoffe die hat überhaupt schon wer gelsen )
- Sind die deutschen Übersetzungen gut gelungen oder geht die Atmosphäre verloren?
- Gibt es eine große Anzahl von Dialogen (Ist für mich immer noch der mehr oder weniger der schwierigste Teil bei englischen Büchern)?

Is echt nicht leicht, da es ein Einstieg in eine ganze neue Zeitära von 40k (heißt des dann überhaupt 40k?) für mich darstellt.

Vielen Dank schon mal im Voraus

Beste Grüße
Helbrecht

Danke euch für eure Einschätzung und Erfahrungen, ich glaub da hab ich mir schon fast zu viele Gedanken gemacht
Aber dann werdens wohl die englischen Bücher werden, da es auch viele Kurzgeschichten gibt, die bisher nur auf Englisch erschienen sind, soll ja alles irgendwie zusammenpassen

Zitat von Ceffet

Das Regelenglisch von GW ist locker zu lesen, das Fluffenglisch schon schwieriger An den Deutschen Versionen der HH Romane gibt es nichts auszusetzen und ich lese die gerne. Die Paar Englischen die ich in der Hand hatte waren da schon kniffliger zu lesen und ich fand das alles andere als einfach so als "Durchschnitts-Englischkönner". Wenn man das auf Abiturniveau kann oder die Englische Sprache gut versteht sollte es aber kaum ein Problem darstellen.

Nebenbei, Trial bei Blood, ist das wirklich nen einfaches Englisch? Mit dem Buch liebäugle ich schon etwas aber wie gesagt was das Englische angeht hapert es bei mir etwas

Flesh-Tearer Off Topic:
Zwecks Trial by Blood, das Englisch ist sehr gut zu verstehen und ich habe keine Englischkenntnisse auf Abiturniveau, ich verstehe gesprochenes Englisch aber doch relativ gut.
Das Buch an sich ist eine Kollektion von mehreren Geschichten, die immer als Rückblenden, bei einem Prozess gegen Gabriel Seth, Ordensmeister der Flesh Tearers, durch die Blutlinie von Sanguinius, eingefügt werden. Der Prozess ist quasi der Rahmen der die Geschichten zusammenhält
Es sind sehr sehr stimmungsvoll grimmige Geschichten dabei, die mir sehr oft ein Schmunzeln aufs Gesicht gezaubert haben, nicht weil sie lustig waren oder dergleichen, sonder eher wegen ihres Alptraumhaften Wesens der Tearers, welches sogar ihre Erzfeinde in Schrecken versetzt

Ich persönlich konnte mit den Söhnen des Sanguinius nie wirklich etwas anfangen (eingebildete Schönlinge) *duck und weg*, jedoch haben mir die Geschichten der Flesh Tearers sehr gute gefallen, auch die Art und Weise wie Gabriel Seth über seine Blutsbrüder der anderen Orden denkt

Ich kann dir das Buch nur empfehlen und mein nächstes handelt auch wieder über die Flesh Tearers: Sons of Wrath

So hab jetzt mal angefangen die Horus Heresy-Reihe auf Deutsch zu lesen und kann jedem, der Angst hat, dass die Atmosphäre flöten geht beruhigen, dem ist absolut nicht so, finde sie bisher wirklich klasse

Bin gerade beim letzten Viertel von "Galaxis in Flammen" und muss sagen, ich will eigentlich gar nicht weiterlesen, wie das erste wahre Aufeinander treffen der "Brüder" verläuft auf Istvaan III bin ich jetzt genau da, wo die "zweite Welle" der World Eaters landet....

Ich empfehle auch Jedem sich nicht zu sehr über die Heresy zu informieren bevor man die Romane gelesen hat, nimmt einem doch manchmal die Spannung, wenn ma scho weiß, was in etwas passieren wird

Gruß
Helbrecht